５ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

英語の教科書のように話す6冊目[English→日本語]

1 ：Mr.Smith：04/10/14 22:46:23
このスレッドでは、あなたはあたかも中学校、もしくは高等学校で用いた教科書の英文を
訳したかのような和文を使うことによって、他の人と意思疎通を図らなければなりません。
あなたはいかなる話題を書き込むことも可能ですが、そのために用いる文章には、流暢な
日本語…そう、「完全なる意訳」をしてはいけません。

一つ前のスレッド
↓
英語の教科書のように話すスレ5[English→日本語]
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/honobono/1084406702/l50

952 ：Mr.Smith ◆wY4guTSqr. ：05/01/13 15:38:40
私は週日のこのような時間に第弐放送局には出向きません。
それは私にとってめったにない事です。

しかし私は今朝、
私の身体が非常に不調であることを感じました。
私は今自宅において、皆さんが今見ている画面を見ています。

私の身体が不調であるという事実は朝から私を落胆させ続けています。
しかしながら、私はあるひとつの事柄に気がつきました。

それは会話の為されるべき場所を1000も持つこの糸が、
多くの投稿者の投稿によって既に950まで占められてしまっている、
ということでした。

これは私をしてこれまで他の糸に見られた傾向ですが、
950まで会話の場所が占められると、
あるひとりの投稿者によって新しい糸が作られている。

私は私の身体が不調であったので、>>951で示したところのように、
新しい糸を作成することができました。

そのことは私を少し喜ばせています。

953 ：Mr.Smith ◆wY4guTSqr. ：05/01/13 15:39:34
おお、>>833であるところの ◆fire/Zau6U　さん、
私は今まで、別の糸においてあなたの個人識別記号を
何度も目にした事があります。

しかし、なんと残念なことだったのでしょう！
私の目は、あなたが>833に持った名前を今日まで私に見せることをしませんでした。

私の以前の記憶によれば、◆fire/Zau6U　さんは長い距離を走る事を非常に得意とする人であり、
またそれを好む人でした。

954 ： ◆wY4guTSqr. ：05/01/13 15:40:24
私はやはり私の身体が不調であると感じています。

私はこれから、私の身体を横たえるために寝台へ歩いていくところです。
おお！私はほぼ一日の間、
私の身体を横たえて過ごすこととなるでしょう。


955 ：ほんわか名無しさん：05/01/13 16:15:26
私はしきたりにならってMr.Smithさんに「乙かれ様でした」と言います

956 ：ほんわか名無しさん：05/01/13 16:26:40
私はMR.Smithさんに大変感謝すると共に彼の早期の回復を願って止みません。

957 ：ほんわか名無しさん：05/01/13 16:38:36
私もまたMr.Smithさんにお疲れさまと言いたい一人です。
体の不調は辛いことであると私は推量します。したがって、お大事にどうぞとも言いたいです。

958 ：ほんわか名無しさん：05/01/13 18:00:22
「ニューオーリンズ」という名前の「オーリンズ」とは
仏蘭西の王族のオルレアン公の名前からきていると
読んだ記憶を私は持ちます。

959 ：Mr.Smith ◆wY4guTSqr. ：05/01/13 22:03:54
>>955-957さん、私はあなたがたに感謝します
私は>>956であるところの文章を書き終わるやいなや、
寝台へ向かいました。
そして私は、その寝台に私の身体を横にさせました。

それまでの私は、私をして青い気持ちに感じさせていましたが、
何時間かの睡眠は私の気分を良くさせました。

今私は昨日の私と同じようです。
睡眠は非常に必要です、人間達にとって。

この文章は感謝の気持ちを表した文章です。
ゆえに私は名前欄に名前を持ち、この糸を上昇させるつもりです。


960 ：ほんわか名無しさん：05/01/13 22:37:43
スミス氏の体が元に戻ったことは喜ぶべきことです
私もしばしば、睡眠は誰にとっても必要不可欠だと感じます
私は３０時間続けて眠らなかった経験を持ちますが、
その後すぐにひどい風邪を引きました

961 ：ほんわか名無しさん：05/01/13 23:18:21
>960さん、私は献血をするたびに風邪をひきます
血液もまた、人間にとって非常に重要なもののひとつでしょう

962 ：ほんわか名無しさん：05/01/13 23:44:21
>>934
私は外来語だらけの糸より、まるで戦時中であるかの様な面白い日本語訳を楽しみます。
しかし>>945-947の
「主として婦人」であるというのは英語の訳ではなく、単に主婦を分けているだけではないのかと
私は戸惑いました。
主婦を使用したくない人々に、家の妻（house wife）または家庭内技術者（domestic engineer）
という呼び方を、私は提案したいと思います。

963 ：ほんわか名無しさん：05/01/13 23:44:29
わたしは今まで献血をしたことが１度もありません。
わたしは注射がこわいのです。献血をする人はなんと、勇気のあることでしょう！
そして、わたしのなんと臆病なことでしょう。

964 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 01:32:52
　私は深夜まで起きていることが多い人間です。
　多くの夜更かし者は電視台を見てると推測しますが、私は学生時代からの習慣を引継ぎ、今だに深夜無線を聞いています。
　かつては日本放送の「全夜日本」を聞いていましたが、最近は東京放送の「がらくた」を好んで聞きます。
　木曜日は白黒ひっくり返しゲームの中島知子ですが、週を通じて一番つまらない曜日です。
　少数派な意見を述べたことに少々の謝罪を禁じえません。

965 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 02:35:02
>>964
おっおっ！白黒ひっくり返し遊具と言いなさい、どうぞ。

966 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 08:32:40
白黒ひっくり返し遊戯は日本人が発明したものだと私は聞きました。
あなた方は知っていましたか、この事実を？私はそれを知ったとき、驚くのを止められませんでした。

私の記憶によれば、白黒ひっくり返し遊戯は日本の数人の会社員が休憩時間の暇つぶしに思いついた遊びです。
あなたが知る白黒の駒は、最初は牛乳瓶の蓋の片面を黒く塗ったものでした。

その名前は、有名な英国文学に由来します。それは黒人男性と白人女性の恋愛を題材にした話です。

967 ：いまばや：05/01/14 10:06:07
私はいままでで一度もそのことを聞いたことがありませんでした。私はまた一つ賢くなったと思われました

968 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 11:29:11
白黒ひっくり返し遊戯よりも難しい、やはり白と黒を使う古くからの遊戯
もあります
しかし、その白と黒はひっくりかえしても色が変わることはありません

969 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 11:54:20
それは碁、でしょう。

970 ：ゆうれいな名無しさん：05/01/14 12:39:07
>>937
なぜなら、私はオリンズを地名だとおもったからです。
当時、私は　再び新しい都市がつくられた　と想像した。

971 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 14:49:59
私は漢字刻印小型絵馬疑似戦闘遊技を行った事がありません。


972 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 14:50:00
私も、白黒ひっくり返し遊戯の由来について読んだことがあります。
それが伝えるところによると、発明者は入院患者でした。
彼は囲碁を好み、看護婦さんたちに教授しようと試みました、
しかし彼女たちはそれは難しいと言って中々覚えませんでした。
それゆえ彼は、簡単で面白い遊びを考え出そうとして
あの遊戯にゆきついた、
そのように、私が「小学○年生」で読んだところの実録まんがでは
語られていました。

973 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 17:48:54
>>970
あなたは、ある意味で正しかったと私は思います。
オリンズ、即ち少女騎士で有名なオルレアンは既に仏蘭西に存在していました。
新しいオルレアンと書けば半分の点数を貰えたのかも知れません。

974 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 18:10:24
>>972
女性差別よ　ムキー!!


975 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 18:30:33
看護士さんたちが男性の場合でも、白黒引っくり返し遊戯は生まれたと思います。
看護士さんたちは忙しすぎて、彼と彼女らは複雑なルールを仕事の合間に覚える事は困難でしょう。
囲碁は、仕事で緊張した心を弛緩させる為の遊戯として相応しくなかったのではないでしょうか。

976 ：リアル厨房：05/01/14 18:38:46
『そもそも　白黒引っくり返し遊戯の最強者は、誰なのか？
どこかの国技に制定されていてもいいのではないか。
なぜ一番短い勝負時間がギネス＝ブックに書かれていないのであろうか。』
と私は思いました。
それを、誰か教えてください。

977 ：ほんわか名無しさん：05/01/14 20:59:31
貴方は↓へ行って聞く方が良いと私は思います。
http://game9.2ch.net/bgame/subback.html

978 ：ほんわか名無しさん：05/01/15 22:36:05
私はある便利商店で賃仕事をしています。
私はいつも不思議に思っています
それは、便利商店に品物を求めてくる人達は、
同じ時間に集まり、いなくなると一斉にいなくなると言うことです。

この糸も今同じ傾向を示しています
人間は無意識に人間を呼ぶということなのでしょうか？

979 ：ほんわか名無しさん：05/01/15 22:36:48
私は>978の私の意識が次の書き込む人を呼ぶことを期待しています

980 ：蚊取り線香：05/01/15 22:39:49
わたしはかずおが好きです。

981 ：ほんわか名無しさん：05/01/15 22:41:14
おお！私は私の意識が蚊取り線香さんを呼んだことを確認しました
私は今とても嬉しい。

982 ：蚊取り線香：05/01/15 22:45:40
わたしもかずおも嬉しかった。

983 ：ほんわか名無しさん：05/01/15 23:05:11
しばらく前に、この糸において1000番を取ることが投稿者によって
話題に出されました。
はたして、この糸においてそれは実施されるのでしょうか？

私は疑問に思います。
この糸に書き込んでいる投稿者が、1000番を取ることを重大なことと
する人達か否か、ということです。
私はこの糸の投稿者を後者のように感じています。

984 ：ほんわか名無しさん：05/01/15 23:48:14
>983で1000番を取ることが話題にあります
試しに私は984番を取ってみることにしました。

この時点でのこの行為はあるひとつの「釣り」と呼ばれる行為に似ています
私は、この行為が釣りとして成立するかどうか試してみたいと思いました


985 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:03:33
私はそろそろ新しい糸を立てるべきではないかと思いました

986 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:09:10
私たちは既に新しい糸を持っています。>>951

987 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:11:32
英語の教科書のように話す7冊目[English→日本語]
http://human5.2ch.net/test/read.cgi/honobono/1105598090/l50



これが新しい糸の住所です

988 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:12:12
>>986
おお、私は大変失礼なことを言ってしまいました。
申し訳ありませんでした。

989 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:14:53
だんだん1000番が私たちの方へ近づいてきています！

990 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:16:23
私は、試しに990番を持つことにします！

991 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:17:54
あなたが1000を取ろうとする時、私はそれを阻止するでしょう。




992 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:19:51
おお！この糸でも1000番を取るために争うことができるようです。
私は楽しい！

>>991さん、それではこの糸の話し方のように1000番取得を賭けて争ってみようでは
ありませんか！

993 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:19:56
私はこの争いを、温かく見守るつもりです。

994 ：991：05/01/16 00:20:42
>>992
私もそれを楽しむもののうちの一人になります。



995 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:20:45
おお！>>993さんは温かく見守ると言いながら、参加していると同じです！

996 ：992：05/01/16 00:21:36
>>991さん、私はおそらく995番を取ることとなるでしょう！

997 ：992：05/01/16 00:22:12
おお！私は私が取る番号を予測することに失敗しました！

998 ：991：05/01/16 00:22:51
私たちは、そろそろ戦闘態勢を強化すべきです。


999 ：ほんわか名無しさん：05/01/16 00:23:27
1000は私が持ちました

1000 ：992：05/01/16 00:23:29
私は予測します。私の番号は999番であるでしょう！

1001 ：１００１：Over 1000 Thread
　　(ヽ_/)　　　　　このスレッドは１０００を超えたよ。
　　(,,・_･)　　　　　もう書けないから新しいスレッドを立てようね。
　　/っ日~―‐-.､
　 (´　　　　　　　 )　　　　　ほのぼの＠2ch掲示板
　　[i＝=====＝i]　　　　　http://human5.2ch.net/honobono/


249 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50


read.cgi ver 05.05 2022/08/31 Walang Kapalit ★
FOX ★